-
1 dać sobie radę z kimś, czymś
спра́виться с ке́м-л., че́м-л. -
2 ra|da
f 1. (porada) advice U- prosić kogoś o radę to ask sb’s advice- zasięgać rady u kogoś to seek a. get advice from sb- usłuchać czyjejś rady a. pójść za czyjąś radą to take a. follow sb’s advice- zrobić coś za czyjąś radą to do sth on sb’s advice- to była dobra/mądra rada it was good/sound advice- dam ci (jedną) radę… I’ll give you a piece of advice a. a word of advice…- posłuchaj mojej rady take a tip from me, take my tip2. (zgromadzenie) council- wybierać/rozwiązywać radę to elect/dissolve a council- wezwali nas wczoraj na radę we were summoned to a council meeting yesterday- □ Polska Rada Kościołów Polish Council of Churches- Rada Bezpieczeństwa ONZ UN Security Council- rada gminy district council- rada komisarzy ludowych Hist. Council of People’s Commissars- rada królewska Hist. royal council- rada miejska city a. town council- Rada Ministrów Council of Ministers- rada nadzorcza board of trustees- rada parafialna parish council- rada pedagogiczna Szkol. staff meeting- rada starszych Hist. council of elders- rada wojenna council of war, war council- Rada Wzajemnej Pomocy Gospodarczej Hist. Council for Mutual Economic Assistance (Comecon)- rada zakładowa works committee- Światowa Rada Kościołów World Council of Churches■ dać radę (coś zrobić) to manage (to do sth), to cope (with sth)- mam tyle obowiązków, że czasem już nie daję rady I have so many responsibilities that sometimes I just can’t cope any more- w życiu każdy musi sobie dawać radę sam everyone must cope with life as best they can- nie daje sobie rady z nauką w szkole s/he’s not doing well at school- dać/dawać sobie radę to get by a. along, to cope, to manage- czy da sobie radę z trudnościami? will s/he manage?- nie dam rady, to za ciężkie I can’t (manage), it’s too heavy- jedyna rada, to… the only thing to do is to…- jedyna rada to czekać, co będzie dalej the only thing to do is to wait and see- nie martw się, i na to znajdzie się rada don’t worry, we’ll think of something- w tej sytuacji jest tylko jedna rada… there’s only one way to remedy the situation…- nie ma innej rady there’s no other way- rada w radę postanowili powiedzieć jej o wypadku after a. on careful consideration they decided to tell her about the accident- trudna rada a. nie ma rady there’s nothing to be done- nie ma rady, musimy się z tym pogodzić there’s nothing to be done, we have to live with it- na upór nie ma rady there’s none so deaf as those who won’t hearThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ra|da
-
3 dać
глаг.• воздать• выдавать• давать• дарить• дать• доставлять• задавать• издавать• испускать• надавать• отдавать• отдать• подавать• подать• предоставить• предоставлять• преподать• уделить• уделять* * *dadzą, dany сов. дать;\dać do prania отдать в стирку; \dać na bagaż сдать в багаж; \dać па odczepne дать, чтобы отвязаться; \dać zysk дать (принести) прибыль; \dać zgodę согласиться; \dać do zrozumienia дать понять; \dać do myślenia заставить задуматься;
daj spokój! оставь меня в покое!;daj mi powiedzieć! дай мне сказать!; ● to się da zrobić это можно будет сделать;nie \dać znać po sobie не показать виду;
\dać sobie radę z kimś, czymś справиться с кем-л., чём-л.;\dać przykład показать пример; \dać drapaka, \dać nogę разг. удрать, дать стрекача (стречка); \dać za wygraną отступиться, признать себя побеждённым;
dajmy na to допустим, положим* * *dadzą, dany сов.dać do prania — отда́ть в сти́рку
dać na bagaż — сдать в бага́ж
dać na odczepne — дать, что́бы отвяза́ться
dać zgodę — согласи́ться
dać do zrozumienia — дать поня́ть
dać do myślenia — заста́вить заду́маться
daj spokój! — оста́вь меня́ в поко́е!
- dać drapakadaj mi powiedzieć! — дай мне сказа́ть!
- dać nogę -
4 radzić
глаг.• консультировать• посоветовать• предлагать• рекомендовать• советовать* * *radz|ić\radzićę, radź несов. 1. советовать, давать советы;2. nad czym, o czym совещаться о чём; обсуждать что; 3. справляться; dobrze sobie \radzić z czymś хорошо справляться с чём-л.+1. doradzać 2. naradzać się 3. dawać sobie radę
* * *radzę, radź несов.1) сове́товать, дава́ть сове́ты3) справля́тьсяdobrze sobie radzić z czymś — хорошо́ справля́ться с че́м-л.
Syn: -
5 lądować
глаг.• выгружать• высаживать• приземлить• приземлиться• приземлять• приземляться* * *несов. 1. высаживаться, сходить на берег;2. (о samolocie) приземляться; 3. разг. (trafiać, wpadać gdzieś) попадать (куда-л.), оказываться (где-л.); 4. разг. (dawać sobie radę) выкарабкиваться; справляться с бедой ładowani|e ☼ 1. ав. приземление, посадка ž;przymusowe \lądować вынужденная посадка; \lądować bez widoczności слепая посадка;
schodzić do \lądowaća заходить на посадку 2. высадка ž;\lądować desantu высадка десанта; ● miękkie (łagodne) \lądować мягкая посадка; \lądować na Księżycu посадка на Луну, прилунение
* * *несов.1) выса́живаться, сходи́ть на бе́рег2) ( o samolocie) приземля́ться3) разг. (trafiać, wpadać gdzieś) попада́ть (куда-л.), ока́зываться (где-л.)4) разг. ( dawać sobie radę) выкара́бкиваться; справля́ться с бедо́й -
6 łatwo
нареч.• гладко• легко* * *łatw|o\łatwoiej легко (нетрудно);\łatwo dać sobie radę легко справиться (с чём-л.);nauka szła mu \łatwo учение давалось ему легко; \łatwo się męczyć быстро уставать
* * *легко́ ( нетрудно)łatwo dać sobie radę — легко́ спра́виться (с че́м-л.)
nauka szła mu łatwo — уче́ние дава́лось ему́ легко́
łatwo się męczyć — бы́стро устава́ть
-
7 rada
сущ.• авизо• извещение• комитет• консилиум• консультация• муниципалитет• пансион• правление• совет• советник• совещание• сообщение• уведомление• управление* * *1) (porada) совет (указание)2) rada (organ władzy) совет, рада (орган власти)3) Rada (imię żeńskie) Рада (имя)bagno w sosnowym lesie местн. рада (болото)* * *rad|a♀ совет ♂;\rada narodowa народный совет; \rada pracownicza совет трудового коллектива; \rada zakładowa профком;
(фаб)завком; местком;za czyjąś \radaą, według czyjejś \radaу по чьему-л. совету; ● Rada Ministrów Совет Министров; Rada Bezpieczeństwa ONZ Совет Безопасности ООН; dać komuś, czemuś \radaę, dać sobie \radaę z kimś, czymś справиться с кем-л., чём-л.;nie ma \radaу ничего не поделаешь
* * *жсове́т mrada narodowa — наро́дный сове́т
rada pracownicza — сове́т трудово́го коллекти́ва
rada zakładowa — профко́м; (фаб)завко́м; местко́м
- Rada Bezpieczeństwa ONZza czyjąś radą, według czyjejś rady — по чьему́-л. сове́ту
- dać komuś, czemuś radę
- dać sobie radę z kimś, czymś
- nie ma rady -
8 sprostać
глаг.• справить• справиться* * *сов. komu-czemu 1. справиться с кем-чем, одолеть кого-что;\sprostać trudnościom справиться с трудностями, преодолеть трудности;
2. сравняться с кем-чем+1. podołać, dać sobie radę 2. dorównać
* * *сов. komu-czemu1) спра́виться с кем-чем, одоле́ть кого-чтоsprostać trudnościom — спра́виться с тру́дностями, преодоле́ть тру́дности
2) сравня́ться с кем-чемSyn: -
9 rada
poszedł za jej radą er folgte ihrem Rat;rada nadzorcza Aufsichtsrat m;rada zakładowa Betriebsrat m;rada pedagogiczna Lehrerkollegium n;Rada Ministrów Ministerrat m;Rada Bezpieczeństwa Sicherheitsrat m;na to nie ma rady da ist nichts zu machen -
10 dawać
dawać (daję) < dać> (dam) geben; hergeben; dowód liefern; okazję bieten; zysk abwerfen; lekcje, informacje erteilen; wyraz verleihen; cień, ofiarę spenden; koncesję, zezwolenie erteilen; kredyt, ochronę gewähren; ogłoszenie aufgeben;dawać do naprawy reparieren lassen;dawać spokój k-u jemanden in Ruhe lassen;dawać do zrozumienia zu verstehen geben;dawać sobie spokój sich zufrieden geben (z I mit D);nie dawać spokoju keine Ruhe geben;dawać sobie radę zurechtkommen (z I mit D);dawać za wygraną sich geschlagen geben;dawać popalić k-u fam. jemanden zusammenstauchen;dawać znać Bescheid sagen;dawać znać o sobie von sich hören lassen;dawać się (być możliwym) (inf +) lassen;(nie) dawać się otworzyć sich (nicht) öffnen lassen;dawać się słyszeć zu hören sein;dawać się we znaki k-u jemandem zusetzen;nie dawać się sich nicht unterkriegen lassen -
11 dawać
impf dać* * *dawać komuś w łapę — pot to grease sb's palm (pot)
dawać sobie radę z dawać — +instr to manage
dawać komuś do zrozumienia, że... — to give sb to understand that...
daj, ja to zrobię — let me do that
daj spokój! — come off it! (pot)
* * *ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dawać
-
12 dzielnie
adv. grad. 1. [walczyć, bronić się] bravely, courageously- dzielnie znosił ból he bore the pain very bravely2. (sprawnie) skillfully- dzielnie dawała sobie radę z prowadzeniem domu she was quite good at running the household- dzielnie się spisałeś you did a good job* * *adv.1. (= odważnie) bravely, courageously; dzielnie się bronić defend o.s. bravely; dzielnie walczyć fight courageously.2. (= zaradnie) resourcefully; dzielnie sobie radzić cope resourcefully; dzielnie się spisałaś you did very well.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzielnie
-
13 dąć
глаг.• воздать• выдавать• давать• дарить• дать• доставлять• задавать• издавать• испускать• надавать• отдавать• отдать• подавать• подать• предоставить• предоставлять• преподать• уделить• уделять* * *dadzą, dany сов. дать;\dać do prania отдать в стирку; \dać na bagaż сдать в багаж; \dać па odczepne дать, чтобы отвязаться; \dać zysk дать (принести) прибыль; \dać zgodę согласиться; \dać do zrozumienia дать понять; \dać do myślenia заставить задуматься;
daj spokój! оставь меня в покое!;daj mi powiedzieć! дай мне сказать!; ● to się da zrobić это можно будет сделать;nie \dać znać po sobie не показать виду;
\dać sobie radę z kimś, czymś справиться с кем-л., чём-л.;\dać przykład показать пример; \dać drapaka, \dać nogę разг. удрать, дать стрекача (стречка); \dać za wygraną отступиться, признать себя побеждённым;
dajmy na to допустим, положим* * *dmę, dmie, dęty несов.dąć w trąbę — труби́ть
wiatr dmie w żagle — ве́тер раздува́ет паруса́
Syn: -
14 rada
( porada) a piece of advice, tip; ( instytucja) councilnie ma innej rady, tylko... — there is no other solution, but...
rada nadzorcza — board of supervisors, supervisory board
* * *f.1. (= porada) advice, piece of advice; dobra rada tip, sound piece of advice; zła rada misguidance; trudna rada l. nie ma rady there's nothing we can do, there's no help for it; nie da rady pot. no can do, it's no go; jest na to rada there's a way, we'll figure sth out; dawać sobie radę z czymś manage sth; iść za czyjąś radą follow sb's advice; nie ma innej rady, tylko... there's no other way (out l. around it) but to..., the only way (out l. around it) is to...2. ( grupa ludzi) council; Rada Bezpieczeństwa ONZ polit. the UN Security Council; Rada Ministrów polit. the Council of Ministers; rada miejska city council; rada nadzorcza supervisory board; rada pedagogiczna szkoln. (= zebranie) staff l. teachers' meeting; (= ciało decydujące np. o promocji do następnej klasy) Board of Teachers; rada wydziału uniw. faculty council; Rada Polityki Pieniężnej ekon., polit. the Monetary Policy Council ( in Poland); rada starszych hist. council of the elders; rada wykonawcza executive council; Rada Europejska polit. the European Council; Rada Europy polit. the Council of Europe.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rada
-
15 niema|ły
adj. 1. (spory) [ogród, mieszkanie, odległość] quite a. pretty big, quite a. pretty large; [zyski, koszty] considerable, significant; [zmartwienia, trud] great- pewnie dał łapówkę, i to niemałą he must have given a bribe, and not a small one at that- koszt utrzymania się w Warszawie jest wcale niemały the cost of living in Warsaw is by no means low2. (o dużej wartości) considerable- odziedziczył niemały majątek he inherited a considerable fortune- wziął niemałą pożyczkę z banku he took out a substantial loan at the bank- miał niemałe zarobki na stanowisku prezesa as chairman he earned a sizeable income- kiedyś robił niemałe interesy he used to do big business3. (znaczny) considerable- dawać sobie radę z niemałym trudem to cope with considerable difficulty4. (niebłahy) [problem, kłopot, błąd] seriousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niema|ły
-
16 spokojn|y
adj. grad. 1. (zrównoważony) [osoba] calm- być spokojnym o kogoś/coś to be confident of sb/sth- mieć spokojną głowę to have an easy mind- spokojna głowa! damy sobie radę don’t worry! we’ll manage2. (opanowany) [twarz, głos, ton] calm; [charakter, usposobienie] placid 3. (bez trosk) [czasy] peaceful, uneventful- dom spokojnej starości an old people’s home- wiedli spokojny żywot they led a quiet life4. (bez incydentów) [dyskusja, debata, manifestacja] peaceful 5. (zaciszny) [ulica, wieś, okolica, las] quiet- spokojne morze a quiet sea6. (stonowany) [kolor, strój, elegancja] quiet, subduedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spokojn|y
-
17 panować
panować [panɔvaʨ̑]vi2) ( rządzić)\panować nad kimś/czymś über jdn/etw herrschen, jdn/etw beherrschen\panować nad sytuacją Herr der Lage sein\panować nad namiętnościami seine Leidenschaften beherrschen\panować nad sobą sich +akk beherrschen5) < perf za-> ( szerzyć się) terror: herrschen; zwyczaje, poglądy: sich +akk verbreiten, herrschen -
18 sprostać
-
19 Griff
Griff [grɪf] <-[e]s, -e> m1) (Halte\Griff, Trage\Griff) uchwyt m; eines Schirms rączka f; eines Messers trzonek m; einer Pistole rękojeść fmit einem \Griff za jednym zamachem3) jdn/etw in den \Griff bekommen ( fam) dać sobie radę z kimś/czymśjdn/etw im \Griff haben mieć kontrolę nad kimś/czymś -
20 sam
I pronsam to zrobiłem — I did it myselfprzyszła sama — she came alone lub on her own
byłam tam sama jedna — I was there all alone lub all by myself
być sam na sam (z +instr) — to be alone (with) (uściśla czas, miejsce, termin)
same drobne (pieniądze) — only small change (o wystarczającej przyczynie/racji)
na samą myśl o czymś — at the very lub mere thought of sth ( podkreślenie ważności)
w rzeczy samej — indeed (w połączeniach z "sobie", "siebie", "się")
sam z siebie — of my/his {itp.} own accord
przechodzić (przejść perf) samego siebie — to excel o.s.
zostawiać (zostawić perf) kogoś samemu sobie — to leave sb to himself/herself (w połączeniach z "ten", "taki")
II - mu; -my; loc sg - mie; mtym samym — thereby, thus
* * *a.1. (= opuszczony) alone; sam jeden all alone; całkiem sam all alone, all by o.s.; robić coś samemu do sth o.s., do sth on one's own; iść samemu go alone; ( na imprezę) stag it, come l. go stag; zostać z kimś sam na sam get sb to o.s.; samemu podjąć decyzję decide for o.s.; chcę zostać sama I want to be alone; byłem sam w domu I was alone at home; zostaliśmy sami we were left alone.2. (= akurat) just; w sam raz just fine l. right; to mi wystarczy w sam raz it'll be just fine; w samą porę just in time, (just) about time; ( jako komentarz) just in time!, perfect timing!; (zwł. sarkastyczny) about time!3. ( przestrzeń) right, very; sam środek the dead center; w samym środku right in the middle; u samej góry at the very top; do samego dna to the very bottom; nad samym brzegiem rzeki at the very bank of the river; stanął pod samymi drzwiami he stood right at the doorsteps.5. (= wyłącznie) nothing but; same kłopoty nothing but trouble; dostawać same złe stopnie get nothing but bad marks; mówić same kłamstwa/samą prawdę speak nothing but lies/the truth; podać same tylko najważniejsze fakty give nothing but the essentials.6. ( wyjątkowość) myself (yourself etc.); mszę odprawiał sam biskup the mass was celebrated by the bishop himself.7. ( przyczyna) mere, very; na samą myśl o tym przechodzi mnie dreszcz the very thought of it makes me shiver; od samego zapachu robi mi się niedobrze the mere smell makes me sick; wystarczy sam jej widok the mere l. very sight of her is enough.8. (= nawet) myself (yourself etc.); zaśpiewał to tak, że nawet sam mistrz lepiej by nie mógł he sang better than the master himself.9. ( wzmocnienie) myself (yourself etc.); sam z siebie without being asked; samo przez się by itself; to się rozumie samo przez się it goes without saying, this is obvious by itself; cel sam w sobie an end in itself; od samego początku from the very beginning; sam widzisz there you go; sam tak powiedział he said so himself; sam sobie jestem winien I can only blame myself; zobacz sam see for yourself; być pozostawionym samemu sobie be left high and dry, be left stranded; być sobie samemu panem be one's own master; dawać sobie samemu radę fend for o.s.; doświadczyć czegoś samemu experience sth at first hand; rumienić się/drżeć na samą myśl o czymś blush/tremble at the mere thought of sth; cyfry mówią same za siebie the figures speak for themselves; przychodzi mu to samo z siebie it comes natural to him; sama uroczystość zaczyna się o 9 the actual ceremony starts at 9 a.m.; tym razem przeszedłeś samego siebie you excelled l. surpassed yourself this time; zostawmy go samemu sobie let's leave him alone; kochaj mnie dla mnie samej love me for who I am.10. (= właśnie ten) the (this, that) very, same, identical; taki sam the same, identical; taki sam co do joty mirror reflection; jeden i ten sam one and the same; tak samo jak... just as...; tak samo jak wczoraj just as yesterday; tyle samo the same amount; tym samym thus, thereby; w ten sam sposób (zareagować, odpowiedzieć) in the same way, by the same token; kubek w kubek taki sam (jak) the spitting image (of); prawie taki sam jak... much the same as...; to jedna i ta sama osoba they're one and the same person; byłem chory i ona tak samo I was ill and so was she; jesteśmy w tym samym wieku we're of the same age; mam taką samą koszulkę I have an identical T-shirt; przyjedziemy tego samego dnia we'll arrive on the same day; to ten sam mężczyzna, który ci się ukłonił it's the same man who said hello to you; to to samo miejsce, w którym byliśmy w zeszłym roku it's the same place we visited last year; wracać tą samą drogą retrace one's steps; kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada it's a case of the biter bit.mi( sklep) supermarket, self-service store.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sam
- 1
- 2
См. также в других словарях:
radzić sobie — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, radzić sobiedzę sobie, radzić sobiedzi sobie, radź sobie {{/stl 8}}– poradzić sobie {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} znajdować wyjście z trudnej, kłopotliwej, skomplikowanej sytuacji; dawać sobie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rada — ż IV, CMs. radzie; lm D. rad 1. «to, co się doradza, porada; sposób zaradzenia czemuś» Dobra, mądra, praktyczna, życzliwa, cenna, przyjacielska rada. Potrzebować, szukać, zasięgać rady. Pomagać, służyć komuś radą. Prosić kogoś o radę. Słuchać… … Słownik języka polskiego
radzić — ndk VIa, radzićdzę, radzićdzisz, radź, radzićdził, radzićdzony 1. «udzielać komuś rad; doradzać, zalecać» Radzono mu wyjechać i odpocząć. 2. «wspólnie omawiać coś, zastanawiać się, jak postąpić, jak coś załatwić; obradować, debatować, naradzać… … Słownik języka polskiego
poradzić — dk VIa, poradzićdzę, poradzićdzisz, poradzićradź, poradzićdził 1. «udzielić komuś rady, wskazać sposób postępowania w jakiejś sprawie, zalecić komuś środek na coś; doradzić» Poradził nam zaczekać. Poradzę ci, jak to zrobić. Poradziła mu, aby… … Słownik języka polskiego
dać — dk I dam, dasz, dadzą, daj, dał, dany dawać ndk IX, daję, dajesz, dają, dawaj, dawał, dawany 1. «przekazać komuś rzecz, którą się posiada lub rozporządza; obdarzyć czym; podarować, ofiarować, oddać; poświęcić co» Dawać pieniądze na utrzymanie.… … Słownik języka polskiego
kasza — ż II, DCMs. kaszaszy; lm D. kasz «ziarna zbożowe oczyszczone i łuszczone, grubo zmielone lub utłuczone, czasem całe (np. kasza gryczana); krupy, potrawa z tych ziaren» Kasza gryczana, jęczmienna, jaglana, krakowska, kukurydziana, owsiana,… … Słownik języka polskiego
bok — 1. pot. Coś wychodzi, wyłazi komuś bokiem «coś bardzo dokucza komuś, przysparza kłopotów, czegoś ma się dość»: Już te poprawki bokiem mi wyłażą, teraz mnie czeka ostateczne polerowanie francuskiego przekładu (...). W. Gombrowicz, Walka. 2.… … Słownik frazeologiczny
ciągnąć — ndk Va, ciągnąćnę, ciągnąćniesz, ciągnąćnij, ciągnąćnął, ciągnąćnęła, ciągnąćnęli, ciągnąćnięty (ciągnąćniony) 1. «przesuwać, wlec kogoś, coś; prowadzić, przewozić, przeciągać kogoś, coś z wysiłkiem, trudem, przezwyciężając opór» Ciągnąć… … Słownik języka polskiego
jak — I 1. «zaimek zastępujący przysłówki i równoważne z nimi części zdania» a) «używany w pytaniach lub zdaniach o charakterze ekspresywnym» Jak się masz? Jak zdrowie? Jak mi przykro! Jak pogodzić to wszystko? ◊ Jak mu tam «jak się nazywa» Zawołaj… … Słownik języka polskiego
wyjść — 1. Coś, ktoś nie może wyjść komuś z głowy, z myśli «ktoś nie może o czymś, o kimś zapomnieć, coś, ktoś zajmuje czyjąś uwagę»: Twój były chłopak nie może wyjść ci z głowy. Cosm 9/1999. 2. Coś wyszło spod czyjejś ręki, spod czyjegoś dłuta, pędzla,… … Słownik frazeologiczny
wychodzić — 1. Coś, ktoś nie może wyjść komuś z głowy, z myśli «ktoś nie może o czymś, o kimś zapomnieć, coś, ktoś zajmuje czyjąś uwagę»: Twój były chłopak nie może wyjść ci z głowy. Cosm 9/1999. 2. Coś wyszło spod czyjejś ręki, spod czyjegoś dłuta, pędzla,… … Słownik frazeologiczny